《围城》中双关语的俄译分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：双关语是钱钟书长篇小说《围城》中的主要修辞手段之一，也是作品形成幽默讽刺风格的重要因素。文章在对比汉俄双关语形成机制的基础上，对《围城》中的双关语进行分类，并以索罗金的《围城》俄译本为例，分析双关语的翻译处理策略及其俄译效果，探讨双关语的近似等值再现问题，进而得出结论：在大多数情况下，单一音译、直译、意译和加注的方法对于再现双关语重要语义内涵都不理想，因此建议采用综合法处理汉语双关的俄译。（剩余6027字）

试读结束

目录
monitor