“刻银术”与科幻的语言魔法

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打开文本图片集

华裔作家匡灵秀的星云奖长篇小说《巴别塔》,是一部颇具蒸汽朋克风格的作品。虽然它并不归属于传统意义上的科幻类型,而是奇幻小说,但整部小说相当符合科幻类中蒸汽朋克的旨趣。

作品唯一的奇幻设定是刻银术:“在银条一面刻下一种语言中的某个词或句子,在另一面刻下另一种语言中与之对应的词或句子。因为翻译永远不可能完美,所以那些必要的变形、那些在翻译过程中丢失或扭曲的含义就被白银捕捉并展现出来。(剩余1688字)

目录
monitor