严复翻译实践中语言认同之审视

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：在翻译活动中，语言认同的主体间性作用错综复杂，与之相关的社会组织和文化结构等权力关系也非常繁复，语言认同的建构也更具复杂性。严复精通中西文化，他的语言认同具有双重认知，其翻译实践中的语言认同体现在三个方面：一是在翻译中文笔务求渊雅，对文言书写、古言古体有更高的认同度，体现了其对籍属文化的认同;二是对文言书写的选择意在契合心目中预设的译书读者群体，读者也能在阅读中重塑或建构自身认同;三是信奉“文以载道”的思想，借译文宣传西学，启蒙国人，发挥了语言对认同的建构作用。（剩余9859字）

试读结束

目录
monitor