从历时的角度看禅宗语言世俗化的实践路径

——以《宝林传》和《传法正宗记》中的名物词为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘  要：禅宗是佛教中国化的产物，禅宗文献用语处在不断汉化的过程中，词语运用有着明显的世俗化倾向。从历时角度出发，以文本校勘为基础，以《宝林传》到《传法正宗记》中的名物词为例，运用词语对比的研究方法，描写了禅宗用语中名物词世俗化的类型及其使用情况。其中，外来词的世俗化主要表现为三个方面：一是音译形式加上汉语本有的语素构成新词；二是音译或意译的佛教术语汉化后，取代早期的其他音译或意译形式；三是本族词佛化后进入佛禅文献，代替外来音译词。（剩余16743字）

试读结束

目录
monitor