哲学阐释学与传统译论的渊源

——兼论译者主体性的彰显

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：关于文学翻译的探讨自古有之，传统翻译理论对于这一问题的局限性在于无法对文学翻译无限阐发的创造性活动予以有力解释。哲学阐释学为翻译研究带来了新的活力，翻译研究在“理解的历史性”“效果历史”“视域融合”等原则下阐明了译者主体的“能产性”。但是其问题在于将“理解”视为普遍性的原理缺乏对于实际翻译问题的考量。（剩余6222字）

试读结束

目录
monitor