同词异译的文化隐史

——以汉译佛典中“江”“河”的译例为中心

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

中国河流名称的分布具有区域特征：北方称“河”，南方称“江”，偶有称“水”。然而，江与河的区别，是汉语文化所特有的现象，它们并不存在河流与湖泊那样的实质地理差异，如清人胡渭《禹贡锥指》在其序例中所言，“南人得水皆谓之江，北人得水皆谓之河”，”江”“河"的不同，实导源于历史文化的演进。20世纪以来，“北河南江"的同异，颇受语言学者与历史学者的关注。（剩余11118字）

试读结束

目录
monitor