基于读者评论的网络翻译文学评价研究

——以Wuxiaworld 中的《巫界术士》英译为例

打开文本图片集

内容提要：近年来网络翻译文学蓬勃发展，然而评价标准的滞后与缺席严重阻碍了其健康发展。学界多从理论与政策层面探讨网络翻译文学评价相关问题，鲜有学者从网络翻译文学作品的读者接受角度分析网络翻译文学评价标准。本文关注近三年Wuxiaworld中已完结译作的历时变化，以Wuxiaworld中最受关注的作品之一《巫界术士》为例，从读者评论角度探讨国际视野下的中国网络翻译文学发展的优势与不足，对比传统文学与网络翻译文学批评的差别，借此梳理网络翻译文学评价中的关键问题。（剩余8083字）