算 赢

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

翻译的所谓门道和机巧，每回要一本正经去辨析，我总两眼雾蒙蒙的，心里一片芜杂，只想绕开它。就像人生里很多答不对的微妙考题，标准答案基本都是：它本来就该这样。翻译不该有任何个人企图。译者应该热火朝天地动用所有武艺，让自己隐身。我的逃避绝对有这样一面：好翻译应该若无其事，应该自然得好像原文只是提醒，而译文本来就在那里，一喊就站了出来。（剩余5088字）

试读结束

目录
monitor