译事流水
1.平衡木
我有个好朋友（印象中应该是法语翻译家袁筱一老师）曾经在她的文章里说过：翻译就像爱情，是一个人走向另一个人的过程，当他完全抵达时，爱情也就死了。这句话很有哲理，就爱情那个层面而言，它比“婚姻是爱情的坟墓”要高明、隽永得多。那么对于翻译层面而言，这句话又该如何理解？
我大体“翻译”一下：虽然从广义上讲，翻译是一种所谓的再创作，但是你在下笔时显然要受到原文极大的束缚，你必须调整自己的习惯、状态和趣味去适应“对方”，尽可能地去靠近他，这种感觉像不像热恋？但是，无论如何，一旦它化为你的母语，最终呈现在读者面前的必然就是你眼中的“对方”，是他的文字在你的大脑皮层中激起的浪花。（剩余5071字）