中国能源话语文化图式与翻译路径诠释
打开文本图片集
DOI：10.13216/j.cnki.upcjess.2025.01.0008
摘要：文化图式表征话语背后的文化特征，中国能源话语蕴藏丰富的文化图式。以《新时代的中国能源发展》白皮书的中英文版本为语料，依托概念隐喻和文化图式理论，解析中国能源话语中所蕴含的叙事图式、角色图式、意象图式、命题图式、情感图式、道德图式6种文化图式类型，基于文化图式类型差异在翻译中采用迁移、调整、重构路径，以期诠释中国能源话语文化图式的类别范畴与翻译路径，服务中国特色能源话语体系的建构与传播。（剩余14710字）