宋代丝绸纹饰解析及其名称英译方法探析

打开文本图片集

摘要： 宋代丝绸纹饰是宋韵文化的重要组成部分，折射出宋代人民对生活、艺术的深刻理解。文章以宋代丝绸的代表性纹样为研究对象，通过对宋代丝绸纹饰的种类及其表现形式进行梳理与阐述，释读宋代丝绸纹饰名称的内涵寓意并提出可行的英译方法。研究表明：由于宋代丝绸纹饰名称的来源较为丰富，其命名方式根据物象呈现出场景性、故事性、意象性等特点，因此译者只有与中国传统文化建立共鸣，才能准确把握宋代丝绸纹饰的核心要义;其次，针对不同类型的纹饰名称，需要根据其所依附的造型表征、造物理念及使用场景等灵活运用异化和深度翻译的英译方法，实施互通中外语境的英译方案。（剩余17480字）