字字皆辛苦

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

20 世纪50 年代初，杨绛先生翻译完法国作家阿兰·列内·勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》后，请丈夫钱锺书先生帮忙校读。

钱锺书也不客气，拿起铅笔在她翻译好的稿子上画满横杠，然后指着那些横杠说：“这些我看不懂。”

杨绛辩解道：“书上就是这样说的。”

钱锺书依然强调说：“反正我读不懂。”

于是杨绛听明白了，知道钱锺书是说她没能把原文转换成能让读者理解的“适宜”的中文，便果断推倒重译，直到钱锺书点头说“这下可以看懂了”。（剩余327字）

试读结束

目录
monitor