基于讲好中国故事的《聊斋志异》对外翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：《聊斋志异》之前的海外传播尽管翻译语种多，但精品并不多，且目的语读者似乎更喜欢按照自己想象的模样来阅读聊斋。这不是我们讲好中国故事的目的。《聊斋志异》的对外传播，放在最重要位置的当属文本翻译。我们认为，基于对历史上中国文学对外译介的考察，《聊斋志异》的翻译者应同为中国文化通和目的语文化通;基于对《聊斋志异》中各类文化负载词的分析，可针对性采取直译、意译、释义等翻译手段;基于对《聊斋志异》各种语言表达特色的分析，可针对性地关注翻译时的语言节奏和修辞格的表达。（剩余9510字）

试读结束

目录
monitor