生态翻译学视角下翟理斯《聊斋志异选》英译本探析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：文章以翟理斯《聊斋志异选》为研究对象，从语言、文化、交际三个方面分析其译本取得成功的原因，以期为典籍对外译介研究提供新的思路。研究发现：就语言维度而言，译者要把握英汉不同的语言特点，调整语序或运用词性来显现原文的逻辑;就文化维度而言，要根据原文语境，适当选择意译或直译，可使用译语文化中常见的文化意象来对应中文中出现的文化意象，以此传递文化信息;就交际维度而言，要考虑译文读者的阅读期待与需求，合理做出省译、增译等适应选择。（剩余10364字）

试读结束

目录
monitor