闵福德《聊斋志异》译本显化翻译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：文章以闵福德《聊斋志异》显化翻译为研究的出发点，采用“二对一”对比研究模式，对照原作，同时参照翟理斯译本，分为指称意义、言内意义和语用意义显化三个层面以及显性显化翻译和隐性显化翻译两个类别剖析３１篇重合选择的故事，认为闵福德显化翻译导向译本准确、晓畅易懂的风格。文章进一步分析显化翻译的深层动因在于闵福德沟通中西的文化立场与重构两个层面的“异”的翻译观。（剩余15751字）

试读结束

目录
monitor