乐府诗《木兰辞》修辞英译的译者行为批评

打开文本图片集

摘 要： 周领顺提出的译者行为批评模式为诗歌翻译家批评提供了新视角。本文选取《木兰辞》的傅汉思、汪榕培两个英译本，从互文、顶真、反复、对偶等修辞手法的使用情况分析译者的翻译方式，发现两位译者都“求真”，但在修辞手法的翻译上，傅汉思对原文之“真”更为执着，汪榕培则更“务实”。综合考虑求真度和务实度，汪榕培的平衡度把握得更好。（剩余6939字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。