多模态视角下刘三姐歌谣的对外译介研究
——以电影《刘三姐》为例
［摘 要］ 刘三姐歌谣内涵丰富、曲调鲜活，传承较为完整，彰显了中华民族民间传统艺术活态文化的魅力。以多模态视角探索刘三姐歌谣的对外译介，符合数字化时代下中国文化走出去战略的要求；借对电影《刘三姐》外译的分析，总结促进多模态互补以提升整体译介效果的经验，以期为刘三姐歌谣外译提供参考。
［关 键 词］ 刘三姐歌谣；多模态话语分析；对外译介研究；语言模态；声觉模态
基金项目：广西民族大学相思湖学院2023年度校级科研项目“数字时代背景下刘三姐歌谣多模态对外译介研究”（项目编号：2023XJKY34）。（剩余6022字）