论重复手段在英译汉中的妙用

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

[摘 要] 重复是一种语言表达手段,在汉英两种语言中表现形式各异。汉语重重复,且形式多样。以往的研究多限于汉语重复的英译策略,而对于英译汉重复译法的分析相对较少。为了研究英译汉重复译法,从汉语重复的三种类型——重叠、同词重复和语义重复出发,分析其句际功能,并通过对比ChatGPT译文与人工译文,讨论如何巧妙运用汉语重复增强汉语表现力,发挥汉语表达优势。(剩余5396字)

monitor