顺应理论视角下小说对话翻译研究
——以余华《兄弟》英译本为例
［摘 要］ 《兄弟》是当代作家余华创作的长篇小说，曾于2002年获得亚斯纳亚·波利亚纳文学奖，被誉为“一首闪耀着生命悲欢的史诗”。以顺应理论为视角，从语境关系顺应和语言结构顺应两方面对《兄弟》英译本中的对话进行分析，并探究顺应理论在小说翻译中的作用。
［关 键 词］ 顺应理论；对话翻译；语境；交际
一、顺应理论与内涵
顺应理论是比利时语用学家耶夫·维索尔论（Jef Verschueren）于1987年在其文章《作为顺应论的语用学》（Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation）中提出的理论。（剩余5863字）