改写理论视角下朱迪特·戈蒂耶对唐诗的创造性再现

——以《玉书》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

十九世纪，法国的汉学家们开拓了引进古典诗歌的新局面，唐诗作为中国古代诗歌发展的最高成就，凭借优美的韵律、深远的意象、充沛的情感，以及浓厚的民族特色，被西方的汉学家和翻译家们以各种方式和途径译介到国外。法国翻译家朱迪特·戈蒂耶对唐诗的创造性翻译受到国内外学者的关注，本文在翻译改写理论的视角下，从意识形态和诗学这两个基本要素入手，研究朱迪特在《玉书》中的创造性翻译。（剩余4143字）

试读结束

目录
monitor