中国科幻杂志的早期翻译活动研究：以《科学文艺》（1979—1988年）为对象

打开文本图片集

[摘 要] 1979年，乘着改革开放的春风，中国最早的科幻杂志《科学文艺》在四川创刊，开启了中国科幻的杂志时代和科幻文学的翻译浪潮，在20世纪80年代国内科幻文学与翻译场域中占有重要地位。文章以《科学文艺》十年间收录的汉译外国科幻小说为研究对象，梳理原文本的要素构成，探究中译本的生成与迭代，分析译文在中国的接受与影响，全方位考察这期间外国科幻小说在中国的翻译状况，还原当时科幻翻译生产活动的风貌，并以此为镜勾勒出80年代以中国本土科幻杂志为依托的科幻文学的发展脉络。（剩余14835字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。