深度翻译理论下色釉瓷翻译

——以清宫廷用瓷为例

打开文本图片集

摘要陶瓷是中国古代文明的象征，优秀的陶瓷译作对中国文化传播有着举足轻重的作用。从深度翻译理论看，翻译的过程就是文化传播。据此，本文在深度翻译理论指导下分三类探讨清宫廷中色釉瓷的翻译，将色釉瓷中的颜色词进行深度翻译，即在直译、意译或意译加音译的基础上再加以注释，进而传达出色釉瓷背后的中国文化。

关键词  色釉瓷；翻译；文化

2011年10月，党的十七届六中全会通过《中共中央关于深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》，提出实施文化走出去战略，不断增强中华文化国际影响力。（剩余5901字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。