功能语言学语篇功能视角下《记萨镇冰先生》英译研究

打开文本图片集

【摘要】《记萨镇冰先生》是一篇以描述萨镇冰生平事迹为主的文章，作者在其中倾注了对于萨镇冰先生的崇敬之情。本文以Halliday功能语言学语篇功能为基础，从衔接与连贯、语篇结构以及主位结构这三个角度分析张培基的译本，从而更好地在语言学层面解读《记萨镇冰先生》及其英译。

【关键词】《记萨镇冰先生》；语篇功能；衔接；语篇结构；主位结构

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2024）20-0100-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.20.032

一、《记萨镇冰先生》及译本

《记萨镇冰先生》一文记叙了萨镇冰先生的生平事迹，冰心从与父亲的谈话中了解萨镇冰先生的品格，字里行间都体现了作者冰心对萨镇冰先生的尊敬和爱戴，文字质朴，感情真挚美好。（剩余5936字）