图里翻译规范视角下熊式一《天桥》自译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】本文以图里翻译规范理论为依据，通过分析熊式一自译《天桥》的过程，研究其蕴含的翻译规范。研究发现，熊式一之所以翻译由自己创作的《天桥》，一定程度上受到了社会背景以及自身因素的影响。译作多处使用归化翻译策略，充分证明译作符合可接受性原则。熊式一运用增译、改译、变换句式、明确具体信息等方法，使译作比原作更加完美。（剩余6483字）

试读结束

目录
monitor