从“哲学观” 探究中国文学外译的问题与策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】翻译在中外文化交流互鉴中至关重要，而中国文学外译依旧道阻且长，步履维艰。综合来看，中国文学“外出下海”不畅的原因主要有三：文化差异与语言障碍、文学复杂性与译者匮乏、传播形式单一与效率不佳。因此，本文将从哲学观的角度出发，主张中国文学在“出海”时应坚持哲学上的“文化相对主义”“人文主义”和“实用主义”的观点，并据之提出相应的译出策略，以此增强译者与外国读者之间的认知共鸣，推动中国文学外译的读者接受，为中国文学外译尽一份绵薄之力。（剩余6202字）

试读结束

目录
monitor