社会符号学翻译法视角下《警幻仙姑赋》言内意义的再现

【摘要】本文以《警幻仙姑赋》大卫·霍克斯译本为例，基于社会符号学翻译法，从语音、词汇、句法三个层面探讨译文中言内意义，尤其是修辞的再现。分析表明，由于汉英两种语言的差异，原文的言内意义及相应功能在翻译实践中存在一定缺失，但通过修辞格的转换等方式，译文可以在一定程度上再现原文的言内意义及功能。

【关键词】社会符号学翻译法；言内意义；修辞；《警幻仙姑赋》

【中图分类号】H315              【文献标识码】A            【文章编号】2096-8264（2024）06-0102-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.06.032

一、引言

符号学认为万事万物都是各类符号系统中的一个符号，而语言是最为复杂的符号系统之一。（剩余5566字）