识解理论视角下英文电影名汉译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】本文以认知语言学的识解理论为视角，从辖域与背景、详略度、视角和突显四个维度分析英文电影名的汉译，总结出以下翻译技巧：1.增译背景：具有深刻文化内涵的电影名应译出隐含的文化含义；2.扩充祥度：增加对故事的总体评价，主角名字构成的电影名补充或译为主角身份；3.转换角度：非主角视角的电影名转换为主角视角；4.突显情节：增加动词或事件类名词突出故事性。（剩余5722字）

试读结束

目录
monitor