接受美学视域下《长干行 · 其一》翻译对比研究

——以许渊冲和庞德的英译本为例

【摘要】《长干行·其一》是唐代诗人李白的一首叙事诗，描写了商妇和她离家经商的丈夫之间忠贞不渝的爱情故事。本文将许渊冲和庞德的英译本放在接受美学的站位，从韵律、文化意象、地名和典故四个方面进行对比研究，旨在探讨译者应如何在准确传达诗作的同时，实现诗歌翻译的审美价值，满足读者的阅读需求。

【关键词】接受美学；《长干行·其一》；诗歌翻译；对比研究

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）45-0112-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.45.034

一、引言

唐诗是中国传统文化的瑰宝，唐诗英译有助于中国文化走向世界舞台，让中国故事常讲常新。（剩余7706字）