生态翻译学视角下纪录片中文化负载词的 英译研究

——以《四个春天》为例

打开文本图片集

【摘要】随着中国文化在世界范围内越来越受欢迎，大量纪录片不断涌出国门，推动了中国文化的发展。本研究以纪录片《四个春天》为研究对象，从生态翻译学视角切入，阐述译者基于翻译生态整体环境，着重分析文化三维转换下文化负载词在译文中的翻译效果，旨在为文化负载词英译研究提供方向，促进中国文化的更好传播。

【关键词】《四个春天》；生态翻译学；文化负载词英译

【中图分类号】H315          【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）44-0121-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.44.037

纪录片《四个春天》自上映以来，获得了海内外观众的一致好评，剧中双语字幕展现的文化负载词值得学者们斟酌；本文从生态翻译学视角出发，通过对《四个春天》为代表的纪录片中文化负载词英译方法和技巧的研究，力图促进中国文化的更好传播。（剩余5296字）