深度翻译视角下《浪漫主义与陌生人问题》（节选）英译汉研究

【摘要】本文从深度翻译理论视角分析《浪漫主义与陌生人问题》第六章的译文，尤其是译文中的注释部分。考虑到目的语读者和原语读者的视野不同，为了让目的语读者在阅读时能充分理解原文内容，本文结合了阿皮亚的深度翻译理论，在译文内补充了显性注释和隐性注释，希望以此拉近读者和原作之间的距离。

【关键词】《浪漫主义与陌生人问题》；深度翻译；显性注释；隐性注释

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）33-0103-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.33.033

一、《浪漫主义与陌生人问题》简介

大卫·辛普森（David Simpson）的《浪漫主义与陌生人问题》（Romanticism and the Question of the Stranger）聚焦于浪漫主义中陌生人的形象和奇怪修辞。（剩余6439字）