文化预设与中国典籍翻译

——以《红楼梦》杨戴英译本为例

【摘要】 本文以文化预设为指导，以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本片段，探讨文化预设对中国典籍翻译中的影响。预设是一种复杂的语言现象。影响译者翻译有很多因素，文化预设是一个值得译者在翻译中注意的要点。所以，译者具有相关文化预设的背景知识，对译者理解原文、运用合适的翻译策略有很大帮助。鉴于文化预设对文学翻译的影响，本文以文化预设为指导，探讨研究中国典籍的翻译，译者在翻译过程中是否考虑了源语文化与目的语文化的差异，以及如何在翻译过程中为译语读者提供必要的文化信息，使译语读者充分理解源语文化，理解源语文化。（剩余6286字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。