交往行为理论观照下的译者行为有效性评析

——以《水浒传》两个英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：依据哈贝马斯交往行为理论，交往的合理性有赖于遵循交往的有效性原则。翻译作为一种特殊的交往行为，翻译主体也应遵循交往行为的有效性原则，翻译策略的选择应该尽可能符合真诚性、真实性和正确性的原则。对赛珍珠和沙博理的《水浒传》译本翻译策略的对比分析发现，两个译者都有实现文化间平等交流的初衷，符合交往的真诚性要求，但在交往的真实性原则和正确性原则的符合度上，赛译和沙译各有差异。（剩余12842字）

试读结束

目录
monitor