翻译何以“发表区区政见”？

——梁启超《佳人奇遇》译本对读及考释*

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘  要：《佳人奇遇》是梁启超流亡期间翻译、连载的政治小说。梁启超接触到柴四朗《佳人之奇遇》事出偶然，但１８９８年底选择将其译印，则是出于对戊戌时期政治观点的坚持。相同的流亡体验，相近的政体观，使梁启超持续两年将《佳人奇遇》连载于《清议报》。尽管主要篇幅以直译手法译出，那些有意改译和被迫改译的部分，体现了梁启超赴日后救国理念的变与不变。（剩余9865字）

试读结束

目录
monitor