从语义翻译与交际翻译的角度看文化负载词的翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

译者在翻译过程中面临的最大挑战，往往在于文化差异的处理。文化问题的处理方式，已然成为决定翻译质量的关键因素。语言作为文化的载体，既传递着丰富的文化信息，又受到所承载文化的深刻影响。跨文化翻译的理想境界，是使目的语读者与源语读者获取对等的交际信息。然而，当源语与目的语之间存在显著的文化差异时，译文很难与原文完全对应，此时的翻译只能力求最大限度地接近原文的意蕴。（剩余4498字）

试读结束

目录
monitor