《无声戏》何以“无声”
——德译本《无声戏》传播失利之思考
［摘 要］明末清初小说家、戏剧家李渔的首部拟话本小说集《无声戏》中的相关篇目自20世纪90年代被翻译至海外后，备受读者喜爱。其中，较有影响力的是1990年新西兰汉学家韩南的六回英文节译本Silent Operas，两年之后，德国汉学研究者Stephan Pohl撰著了译研并重的Das lautlose Theater des Li Yu（um 1655）： eine Novellensammlungen der frühen Qing-zeit。（剩余15954字）