经验意义系统下《葬花吟》及其英译本的生态话语分析
打开文本图片集
［摘要］《葬花吟》作为林黛玉诗词的代表作，出现在《红楼梦》第二十七回。这首诗并非因伤春而无病呻吟，也并非因爱情而烦心苦闷，而是作为封建贵族阶级的叛逆者林黛玉与贾府封建正统势力斗争冲突的结果。文章基于韩礼德的系统功能语言学，以生态场所观为理论指导，对《葬花吟》原诗及杨-霍英译本进行生态话语分析。研究发现：诗中运用了生态场所观中的多个施事，表明人对于场所之间的紧密依附关系；通过及物性过程分析，尤其是心理过程方面，表明诗中主人公及原诗作者对美好生活及良好的社会环境的渴望与向往。（剩余12183字）