《群玉山头》中英译杜甫诗的文化误读及其应对措施

［作者简介］ 王敏琴（1965—），女，湖南汉寿人，湖南大学外国语学院教授，硕士生导师，研究方向：英美文学。

［摘 要］ 随着国际文化交流的增多，中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁，翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象，以后殖民主义理论为视角，分析译者在动植物、乐器、地理等物质文化和伦理、历史典故等精神文化两个层面上对中国的文化产生的误读现象。（剩余12410字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。