语料库视角下“声声慢”两种英译文比较研究

摘要：本文的研究对象是由许渊冲和肯尼斯·雷克斯洛（Kenneth Rexroth）翻译的《声声慢》英译文本，研究方法则以语料库语言学为基础，从译文中的词语、句型结构以及语篇建构三个方面对两个译者的翻译风格进行比较、评估和考证。本研究证明：同一源语文本，就T型译者风格而言，不同译者的译文风格明显具有个性特征;这些个性特征又主要体现在译者采用显化或隐化翻译策略，从而凸显出译者选词或者构句差异性;译者风格迥异主要是由于翻译实践中，译者发挥其主体性对原文进行操控和重组所致。（剩余8351字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。