18-19世纪中西方关于汉文典籍满译规范的歧见

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关键词：汉籍满译规范；清朝官方；欧洲汉学家；照字翻译；晓畅性

一、引言

清朝的统治者虽然是来自关外的满族人，但是却极为重视汉文经史典籍的满文翻译（下称“汉籍满译”），早在1644年入关以前，就已将其纳入官方翻译规划之中，开启了大规模且持续性的翻译实践，并于乾隆年间（1736—1795）完成了《四书》《五经》《资治通鉴纲目》等诸多典籍的满译工作。（剩余8286字）

试读结束

目录
monitor