“四大名著”都有自己的经典英译本

打开文本图片集

《红楼梦》的英译本中，汉学家霍克斯的版本流传较广。霍克斯将《红楼梦》翻译为The Story of the Stone（《石头的故事》），在翻译书中一些经典名句时，他加入了自己的理解。如“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目”，霍克斯译为：

“Her mist-wreathed brows at first seemed to frown， yet were not frowning; Her passionate eyes at first seemed to smile， yet were not merry. ”

目前公认的最贴近原著的《西游记》的英译本，来自学者余国藩。（剩余695字）