“青”分四色须记取
一般来说，颜色词可分为基本颜色词(basiccolorterms)和实物颜色词(mate-rialcolorterms)两大类。基本颜色词指来自太阳光谱的红、黄、蓝、白这类词，它们在语言中的使用频率很高，并有很强的构词功能。据专家统计，汉语常用的基本颜色词有10个，在英语中可找到与之相对应的9个：红（red）、橙（orange）、黄（yellow）、绿（green）、蓝（blue）、紫（purple)、黑(black）、白（white）、灰（grey），唯独“青”在英语中没有对应的单词，汉英翻译时表现比较灵活，如：青山(greenhill)、青天(blue sky)、青布(blackcloth)等。（剩余2568字）