从山川理解中国
一、沙畹及其《泰山》
一八八九年春，二十四岁的沙畹（Emmanuel-èdouard Chavannes）第一次来到北京，立志要翻译《史记》。此前他在巴黎高师接受教育，从哲学转向了汉学。四年后，沙畹带着《史记》的法译稿回到巴黎，就任法兰西公学“汉满鞑靼语言文学”讲席教授。沙畹还在儒莲（Stanislas Julien）的鼓励下重点翻译佛经和僧侣传记，一九0七至一九0八年在中国华北和东北考察文物古迹，将云冈石窟和龙门石窟介绍给欧美学界，整理西域文书，培养了一批在汉学、民族学领域负有声望的重要学者。（剩余6327字）