一位独特的“助译者”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

一

十九世纪初，随着马礼逊（Robert Morrison）等新教传教士浮槎来华，中国沿海和南洋地区曾经活跃着一个“助译者”群体，或曰“秉笔华士”（Chinese assistants）。这批文人在士人圈子中地位不高，多未考取功名（或仅为秀才），但对中国古代典籍较为熟稔，常以助手身份协助传教士翻译《圣经》或编纂词典，在近代中西跨文化传播史上扮演着不可或缺的角色。（剩余7121字）

试读结束

目录
monitor