看许渊冲先生 是如何翻译《清明》这首诗的

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

一到清明节，相信很多人都会随口吟诵《清明》这首诗。《清明》相传是晚唐诗人杜牧所作的七绝，许渊冲先生在翻译这首诗时，尤其注重翻译出来“诗性”。

许渊冲先生指出，“清明时节”不是指天气，而是悼念亡人的节日，所以不能按字面对等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”。（剩余722字）

试读结束

目录
monitor