新桃续岁总焕春

——《英汉大词典》第3版中的辞书信仰与文化自觉

打开文本图片集

2023年国庆之前，《英汉大词典》第3版的责任编辑老师联系笔者，希望笔者为这部词典申请国家出版基金写个推荐意见。作为一直关注《英汉大词典》第3版编纂过程的同行，我欣然接受了邀约。这不仅是对《英汉大词典》这部我国当代品牌双语辞书历版编者孜孜矻矻数十载的敬佩，更是对第3版修订成果的热切盼望。在与责任编辑老师交流的过程中，笔者对新版“调用更多汉语资源描述英语，用英语回视汉语在积极建构汉语‘自我’与英语‘他者’关系当中拓展出中外文明交流互鉴的广阔可为空间”¹的修订特色印象至深。（剩余10533字）