丝路旅行叙事与故事重构：德国作家玛丽亚·希尔德笔下的中国民间故事

【摘要】德国作家玛丽亚·希尔德将实地旅行与故事叙述相结合，丝路体验与故事内容相融合，形成了一种独特的旅行叙事方式。她分别运用归化演绎、异化诠释和在地化表达的手法，阐述聊斋故事《种梨》、哈萨克族传奇《孩子和燕子》以及维吾尔族传说《幸福鸟》，丰富了中国故事的跨文化传播路径。

【关键词】丝路；德语游记；聊斋故事《种梨》；哈萨克族传奇《孩子和燕子》；维吾尔族传说《幸福鸟》

德国作家玛丽亚·希尔德（Maria Schild，1942—）生于战争年代，童年饱经颠沛流离的冲击与饥寒交迫的困苦，而童话和神话故事适时“驱散时光的黑暗”，发挥“拯救”“塑造”以及“鼓励”的作用，使她得以暂时忘却蹇涩与时艰，在不同地区及民族的故事世界里觅得一隅避世乌托邦。（剩余4466字）