生态翻译学视角下《骆驼祥子》葛译本方言土语翻译策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】方言土语为文学作品增添艺术魅力的同时，给译者的翻译提出巨大挑战。本文以生态翻译学为理论指导，从“三维”转换角度分析老舍《骆驼祥子》葛浩文英译本中的方言土语翻译，探索译者在不同维度上所做出的选择转换，总结出译本中主要使用的四种翻译方法，即直译、意译、半直译半意译和套译，实现中国文化“走出去”的发展目标。（剩余5754字）

试读结束

目录
monitor