从翻译角度看日语象声词「がたがた」的意义与用法

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】文章分别从词典释义和中日对译语料库用例两方面用归纳法分析总结日语象声词「がたがた」的意义与用法，结论如下：词典释义中「がたがた」有拟音词、拟声词、拟态词、拟容词、拟情词用法，但在中日对译语料库中未检索到拟声词、拟情词的用例；「がたがた」作拟音词使用时，表示物体相互撞击或摩擦发出的物理音，在汉语中能找到与之对应的象声词。（剩余5825字）

试读结束

目录
monitor