英汉社会新闻中的语法隐喻对比研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

【摘要】本文以韩礼德的系统功能语法为理论框架,分析了英汉社会新闻语篇中的语法隐喻,试图探讨语法隐喻在英汉两种语言中的异同。本文选取CNN和央视新闻社会新闻语篇为研究语料,通过对所选语篇的定性分析,发现英汉社会新闻中语法隐喻共有的作用为增大信息密度、维持新闻客观性、隐藏作者主观性;不同点在于对于明确客观的情态隐喻,英语新闻语篇中的评述成分通常以主位出现,而汉语新闻语篇的评述成分以述位出现。(剩余7384字)

monitor