“可演出”为标准的京剧字幕翻译策略

——以京剧《尤三姐》中英对照节选为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：京剧的海外传播离不开字幕翻译，其字幕翻译必须针对京剧舞台演出的特点。本文以著名京剧《尤三姐》节选为例，分析了京剧可演出为标准的字幕翻译的的重点及难点。根据京剧唱词及念白的翻译案例，笔者结合翻译相关理论，采用切实有效的翻译策略，倡导在京剧字幕翻译中，既要保留京剧的文化特色，又要实现跨文化交际的目的。（剩余5851字）

试读结束

目录
monitor